O OBJETIVO DESTE LIVRO é facilitar aos leitores a percepção da transformação possível mesmo àqueles que por vezes perderam a esperança e a fé. Ainda que, por algum tempo, nuvens carregadas dominem o horizonte, um lindo sol está pronto para surgir e brilhar sua cálida luz. Isto é Decreto do Rei aos seus súditos. Neste drama romântico cada palavra foi cuidadosamente pensada, até mesmo os nomes das personagens. E isso se explica no Epílogo do livro o qual inicia com a definição de Odisseia, nome emprestado de um dos principais poemas épicos da Grécia Antiga, atribuídos a Homero. A Odisseia de Homero relata o regresso de Odisseu (ou Ulisses, como era chamado no mito romano), herói da Guerra de Troia e protagonista que dá nome à obra. Como se diz na proposição, é a história do “herói de mil estratagemas que tanto vagueou”. Modernamente e no sentido figurado, Odisseia tomou o sentido de uma viagem longa e cheia de aventuras extraordinárias e de peripécias ou ocorrências singulares, variadas e inesperadas, não necessariamente felizes. A protagonista, Abigail, teve o seu nome inspirado num episódio bíblico narrado no capítulo 25 do Primeiro Livro de Samuel. Neste trecho lemos a respeito de Nabal e sua mulher, Abigail. Uma pessoa muito importante e querida para a nossa protagonista é sua filha, que batizamos por Anahy. O nome foi retirado de uma lenda do tempo em que os espanhóis invadiram o Brasil. Foi precisamente as lutas entre índios e espanhóis que deram lugar a uma das mais belas lendas das terras banhadas pelos rios Paraná e Uruguai. O nome Anahy vem dessa linda história e seu significado em tupi é Bela Flor do Céu. Já Mara, outra personagem, foi inspirado do episódio narrado no livro de Rute. Em hebraico, Mara significa “amarga”. Outros dois personagens batizamos de D. Juan e D. Diego. Por que esses nomes? Porque combinam com heróis de capa e espada, conquistadores e resgatadores de sofridas, românticas e incautas donzelas. Porém, na verdade, são sedutores mais comprometidos com seus próprios interesses do que com os das lindas moçoilas.